轮回终止
罗伯特 Robert.
再怎么跑也没用 罗伯特 You can run all you want, Robert.
现在祷告也太迟了 罗伯特 It's a little late for this, Robert.
主与你同在 The Lord is with thee.
你在妇女中倍受赞颂 Blessed art thou amongst women.
你孕育了耶稣 The fruit of thy womb, Jesus.
愿主为我们祈祷 May God pray for us.
无论是现在 还是死期将至时 Now and at the hour of our death.
阿门 Amen.
罗伯特 Robert.
现在还不是放弃的时候 It's not time to give up yet.
我们的交易可以续期 We can renew our deal
过去几年里你享受的名望与财富 and you'll have all the fame
你可以继续拥有 and fortune you've been enjoying for the last few years.
看着我 罗伯特 Just look at me, Robert.
看着我！ Look at me!
拜托 罗伯特 Come on, Robert.
我知道你并不软弱 I know you're not weak.
你在向谁祈祷？ Who are you praying to?
他是不会再拯救你的 He's not going to take you back.
我们已经做过交易了 We've already done one deal.
一切都完了 It's over.
你将永远身处地狱 You'll be in hell forever.
既来之 则安之 You may as well enjoy it.
只要你一句话 Just say yes.
只要你说“好” Just say yes.
上帝 God...
根本没有在听 is not listening.
罗伯特 Robert.
随便你吧 Have it your way.
醒醒 Wake up.
诱惑交易
你已经犯下了不可饶恕之罪 You realize you committed a mortal sin here.
你本可以一走了之 You could have walked away.
但是 But...
现在 now...
你的灵魂… your soul...
是我们的了 is ours.
我可以给你一切 I can give you everything.
名望 Fame.
财富 Fortune.
只要… Just...
你一句话…… say the words...
这些都是你的 and it's all yours.
嘿 Hey.
轮回终结 周而复始
三年后
-嗨 -是保罗吗？ - Hi. - Paul?
-是的 -我是妮可亚当斯 - Yeah. - I'm Nicole Adams.
-很高兴认识你 -我也是 - Nice to meet you. - Me too.
如你所见 警察的调查一结束 So, as you can see, once the police were done
我就把这房子锁起来了 with their investigation I locked it up.
里面的一切都没动过 Everything is as it was left.
除了冷藏柜和桌子 Minus the deep freezer and the table.
那些东西都沾上了血迹 Both had traces of blood on them.
其他一些家庭用品也被拿走作为证据 A few other household items were taken for evidence as well.
你知道这个地方已经成了这里的一个传说 You understand this place has become a bit of a local legend.
所有的门都上了双锁 The doors are all double-locked
大部分窗户用的都是有机玻璃 and many of the windows are now plexi-glassed.
附近的孩子们经常跑来这里 Neighborhood kids have been in here from time to time
天知道他们在搞什么 doing Lord knows what.
通灵之类的事 Seances and such nonsense.
怎么了？ Hmm?
哦 呃 没什么 这里… Oh. Huh, yeah. Yeah, no, this is...
这里太棒了 this is great.
这… It's, umm...
正是我所需要的 exactly what I needed.
根据与你的出版商的协议 As per the agreement with your publisher
你不能把这所房子里的任何东西卖掉 you're not to sell any item in this house
也不能邀请别人来参加 nor to give tours
未经书面许可和事先批准 no photos released without written permission
不得发布照片 and approval beforehand.
客人停留不得超过七天 不能养宠物 No houseguests for more than seven days, no pets.
你可以对相关人员进行采访 You're allowed to conduct interviews
包括堂布拉德利的同事们 with the associates of the deceased Don Bradley
还有据称是他的亲属 受害者 目击者 and any of his alleged victims, associates, witnesses
或者其他与案件相关的人 or others pertaining to the case.
你可以用你认为合适的方式 You may film or digitally record these
把这些拍下来或者录下来 in any manner you see fit.
你不会觉得他是凶手吧 You don't think he did it.
我不喜欢揣测 I don't speculate.
我看到了证据 I looked at the evidence.
警方也并不确信 The police were not convinced of actually
他到底扮演了什么角色 what his role in all this was, but
但是年轻女孩失踪事件确实停止了 the disappearance of the young ladies has stopped.
他们发现布拉德利先生藏有一盒 Mr. Bradley was found with a box of human body parts
失踪者的人体器官 that were linked to missing persons
其中一个是他的前妻 one of them being his ex-wife.
所以你可以自己猜 You can draw your own conclusions.
这就是你来这里的原因 不是吗？ That's why you're here, isn't it?
睡在他的房子里…… Sleep in his house...
过一过他的生活…… live in his skin...
呃 是啊 Yeah. Uhh, you know?
找找这个人的感觉… Get a feel for the guy...
和尽可能多的人交谈 talk to as many people as I can...
写一本书…… write a book...
或许可以赚点钱 maybe make some money.
哦 我差点忘了 Oh, I almost forgot.
你的出版商让我的公司给卡车的执照续了约 Your publisher had my firm renew the license on the truck
还为它投保了三个月 你现在有车了 and insure it for three months, you now have wheels.
哇 Wow.
完整体验堂布拉德利的生活 The full Don Bradley experience.
尽量不要杀人 Just try not to kill anyone.
这些是他的床单吗？ Are these his sheets?
他们清理过了吗？ And did they clean them?
我们即将解开 These are the mysteries
这些谜题 we will explore.
穿过一个杀手的…… Travel the mind...
脑海 of a killer.
一个恶魔 A demon.
也有人说他是圣人…… Some say, a saint...
在一部激动人心的新书中 in a thrilling new tome
由保罗布莱恩特 brought to you by...
为您呈现 Paul Bryant.
一个人死在了这里 A man died here.
他的生活很悲惨 He lived a sad life.
但依然过完了一生 But a life nonetheless.
堂布拉德利 Don Bradley.
费德尔街的小提琴手 The Fiddler of Fiddles Street.
不在了 No more.
哦天哪 我很抱歉 Oh my god. I am so sorry.
我以为这里已经没人住了 I didn't think anybody was living here.
呃… Oh, it's...
没关系 it's all right.
你买下了这个地方吗？ Did you just buy this place?
呃不 我只是… Umm, no, I'm just...
住在这里写一本书 staying here while I'm writing a book.
关于那些谋杀案？ About the murders?
嗯 Uhh.
更多的是关于 Kind of, more about
堂布拉德利本人 Don Bradley than anything else.
需要我帮你拿箱子吗？ Do you need any help with any boxes?
哦 不用 我自己可以 Oh. No, it's all right. I've got it.
-欢迎来到这里 -谢谢 - Welcome to the hood. - Thanks.
谁在那里？ Who's there?
谁在上面？ Who's up there?
听着 这里现在是我的房子 Listen, this is my house now.
如果你之前在这儿蹭地儿 那你必须离开了 If you've been squatting here, you have to leave.
喂？ Hello?
谁在那里？ Who's there?
-你好 是托马斯吗？ -是的 - Hi. Thomas, right? - Yep.
我是保罗 谢谢你和我见面 Uhh, I'm Paul. Thanks for meeting with me.
呃 那你是怎么认识堂纳德布拉德利的？ Umm, so how exactly did you meet Donald Bradley?
你们认识多久了？ How long have you known each other?
喝啤酒吗？ Beer?
当然 好的 Uhh, yeah, sure. Yeah.
我只是想说 说实话 I just want to say, for the record
他绝不可能做这种事情 he couldn't have done it, any of it.
那帮媒体…… The press, media...
那帮该死的人都把他塑造成一个怪物 all those damn people made him out to be a monster.
他不是 He wasn't.
所以你认为他与此无关 So you don't think he was involved.
我想他跟那群搞艺术的鬼混在一起 I think he got in over his head
陷得有点深了 with those freaky artsy types.
你和那个艺术品经销商谈过了吗？ You talked to that art dealer yet?
你不觉得这让他赚了一大笔钱吗？ You don't think he made a fortune off this?
他和他那帮基佬？ Him and his bunch of panty-waist fags?
嗯… Umm...
这个艺术品商人 詹姆斯希尔…… this art dealer, Mr... Hill, James Hill, his...
他的声誉… whole reputation has...
因为这个事件完全毁掉了 gone completely downhill from this whole affair
警方的调查证明了他的清白 and the police investigation completely cleared him.
他怎么会与此有关？ How was he involved?
那家伙不过是个虚伪的瘾君子 That guy's nothing but a glorified coke-head.
但和他在一起的人更坏 And the people he hung out with were worse.
堂只是个普通人 Don was just a normal guy.
他不会干这些坏事 He didn't do any of that stuff.
但是证据清楚地表明 在一定程度上 But the evidence clearly indicates
他参与了这件事 这你怎么解释呢？ some kind of involvement. How do you explain that?
我了解他 I knew him.
但他和那个艺术品商人扯上关系之后 As soon as he got involved with that art dealer
一切都变了 everything changed.
嗨 很抱歉我不请自来…… Hi. Sorry to crash your party. I'm...
我是吉姆 I'm Jim.
哦 堂 这是我的朋友托马斯 Oh. Don, and this is my friend Thomas.
这些可以卖吗？ Are any of these for sale?
是的 当然 Yeah, sure.
我很乐意 I'd love to, yeah.
嗯 我们可以找个什么地方 Uhh, is there some place we might
私下聊吗？ talk more privately?
嗯 当然 Umm, sure.
好的 Yeah.
他变得孤僻和沮丧 He became all withdrawn and depressed.
嗯 他的妻子刚刚离开他… Well, his wife had just left him, or...
或是成了受害者…… was the victim of...
我们可能永远都不会知道他的妻子身上 something-- we may never really know what happened
到底发生了什么 to his wife.
你认识她吗？ Did you know her?
苏珊？是的 我认识她 Susan? Yeah, I knew her.
她就是个魔鬼 She was from hell.
我在她身边一分钟都待不下去 Couldn't stand to be around her.
她永远都在想钱钱钱 Everything was money, money, money.
她永远都不懂得满足 Nothing was ever good enough for her.
小提琴？ Violin?
认真的吗？ Really?
堂 你是在自找没趣吗？ Don, are you just looking for things to fail at?
我爸爸总是说要跟着钱走 You know, my dad always said to follow the money.
那个艺术品商人简直开了一个造币厂 That art dealer made a mint.
怎么说？ How so?
他有大约30幅画 He had about 30 paintings.
还有一些石雕 Some rock carvings.
堂的很多未发表的作品 A lot of Don's unpublished writings.
你有没有听过这样一句话… You ever heard that old clich¨¦
宣传没有好坏之分？ there ain't no such thing as bad publicity?
现在有很多变态都想要堂的东西 A lot of sick fucks out there want Don's stuff now.
那家伙坐拥大笔财富 That guy's sitting on a fortune.
请不要碰艺术品 Don't touch the art, please.
哦对不起 你好 你是詹姆斯希尔吗？ Oh. Sorry. Hi, uhh, you're James Hill?
是的 你好 Yes, hi.
我是保罗 我跟你聊过这本书 I'm Paul. I contacted you about the book.
-对 是的 -关于堂布拉德利的 - All right, yes. - About Don Bradley.
嗯 你能不能 Umm, so could you just
告诉我你对堂的印象？ give me your impression on Don?
哦 Oh.
他是个非常独特的人… He just had this way about him, umm...
人们都很爱他 People loved him.
说真的 这家伙太迷人了…… Seriously, the dude was charmed. Umm...
我一言难尽 What can I say?
他什么东西都会 小提琴 吉他 班卓琴 Anything he touched, fiddle, guitar, banjo
绘画 诗歌… paintings, poetry, umm...
太棒了 我从没见过像他这样的人 Just amazing. I never met anybody like him.
你有没有注意到过他对女人不友善？ And you never noticed him being aggressive towards women?
哦 没有没有 Oh. No, no, no.
他很害羞 很谦虚…… He was very shy, very humble. Umm...
通常有这样的天赋你会很自大 Now usually with talent like that you'll get an ego
但他不是这样 but no, not him, no.
你是他的经纪人 And you're his agent.
他所有的艺术创作都是你代理的吗？ You represented him in all of his artistic endeavors?
一个连环杀手的代理人 是的 Agent to a serial killer, yep.
你觉得是他干的？ You think he did it?
我不知道 I don't know, uhh...
我不明白为什么 我… I don't see how, I mean, how? I...
你应该看看那些排着队找他要签名的女人 You should have seen the women lining up to get his autograph.
但他甚至从来没有问她们要过… He never once even asked for a...
电话号码 for a number.
不然他可以填满好几本的 He could have stacked them up like flapjacks.
但不 他完全不是那样的人 No, he wasn't like that at all.
但你是 But you were.
有很多目击者说他们看到了你 There's multiple witnesses that said they saw you
在他的艺术展中接近女人 approaching women at his art showings.
我是一个健康的男性 如果他不想把妹 那就我去 I am a healthy male, and if he's not gonna do it, I am.
简直轻而易举 Like shooting fish in a barrel.
所以你不知道 So you don't have
他为什么会做出这种事情 any theory on how he was involved in this
或者他参与过某种计划？ where he fit in some sort of plan?
不 我是说…… No, I... I mean...
看起来有些受害者是他的粉丝 It appears some of the victims were his fans
但那只是唯一的联系 but that's just... that's the only connection.
他的粉丝们还会来这里看他的艺术吗？ Uhh, his fans, do they still come in here to see his art?
不不不 No, no, no.
这些都是待售的 对吧？ And this is all for sale, right?
哦 当然是的 Oh, sure. Yes.
所有的利润都归你所有 And all the profits go to you.
是的 Yes.
这些房产也是你所有的吗？ Do you own all of this property?
我是房产经纪人 这是合同的一部分 是的 I'm the executive estate. It's part of the contract, yes.
哦 好的 Oh, OK. Umm...
所以那份合同是在你们合作的 So about how far into the relationship with Don did
哪个阶段拟定的呢 that contract come into play.
哦 从一开始就是了 Oh, at the very beginning, without...
没有我 人们根本不知道有他这个人 me he would not have been brought into the public.
是我让他… I'm the one that...
有了名气 introduced him.
嗨 Hi.
是谁？ Who is it?
哦嗯 Oh, uhh...
嗨 Hi.
我是保罗 我是个作家 I'm Paul. I'm a writer.
我正在写一本关于 I'm writing a book about
堂布拉德利的书 我从… Don Bradley. I got...
警方的报告里看到了你的名字 你是牛仔 对吧？ your name from the police reports. You're Cowboy, right?
是的 他们叫我牛仔 Yeah, they call me Cowboy.
可能是因为这顶帽子 Probably because of the hat.
我给你买了汉堡和薯条 I've got a burger and fries for you.
你想下来和我聊聊吗？ Do you want to come down and we can talk?
-谢谢 -小事情 - Thanks. - Yeah, no problem.
嗯 能告诉我发生了什么事吗？ Uhh, so tell me, what happened?
嗯 Well...
就像我说的 我… it's like I said. I was...
从宿醉中醒来…… Woke up hung-over...
很冷…… cold...
哭泣着 you know, crying.
非常凄惨 Just, just miserable.
你知道你脑海里的那个声音吗？ You know, that voice in your head?
-嗯 -就那个告诉你 - Yeah. - That one that tells you
-你一无是处的声音？ -是的 - what a shit you are? - Yeah.
它当时不停地讲啊讲 It was going on and on and on.
它告诉我我是多么没用 It was telling me, how useless I was.
哪怕我死了 How the world wouldn't miss a bum.
这世界也不会想念一个流浪汉 How the world wouldn't miss me
这世界不会想念我 if I was gone.
所以那个声音 So that voice...
在我脑海里 that was in my head
告诉我去自杀 telling me to kill myself
突然这声音停下了 all of a sudden it was out of my head.
你什么意思？ What do you mean?
我能听到它和堂说话 I could hear it talking to Don.
对 我知道那是堂 因为 Yeah, I know it was Don, because
他上前来跟我说话 然后—— he came up later, and talked to me, and--
-嘿 -把他脚上的靴子给了我 - Hey. - Gave me the boots off his feet.
喂？有人吗？ Hello? Anybody there?
谢谢 Thank you.
是的 他不可能 Yeah, there's no way
会知道我在这栋楼里的 that he could have known I was inside the building.
第二天一个朋友带着我的靴子出现了 The next day a friend showed up with my boots.
前一天晚上我把他们留在篝火旁 然后…… I'd left them by the campfire the night before, and...
那么你能跟我说说这个声音吗？ So what can you tell me about
它是什么样的？ this voice? How would you describe it?
那个声音… That voice...
它… It was...
是纯粹的邪恶 pure evil.
喂？ Hello?
堂在吗？ Is Don there?
你是谁？ Who is this?
堂 他在吗？ Don, is he there?
堂已经死了好几年了 你在恶作剧吗？ Don's been dead for years. Is this a joke?
我知道 但是 I know, but...
他在吗？ is he there?
听着 不管你是谁 这都不好玩 Listen, whoever this is, this isn't funny.
我会打电话给警察把这个号码查出来 I'll call the police and have this number traced.
不要再打来了 Don't call back.
喂？ Hello?
我说了 这地方闹鬼 I'm telling you, it's haunted.
你知道现在几点了吗？ Do you have any idea what time it is?
嘿 你又吸毒了吗？ Hey, are you using again?
说真的 你又吸毒了吗？ Seriously, are you using again?
我没有吸毒！ I'm not... using!
好吗？我知道我听到了什么 OK? I know what I heard.
你什么也没听到 You heard nothing.
肯定是小孩子的恶作剧 Some kid was screwing with you.
绝了 闹鬼？ Jesus. Haunted?
你已经是个成年人了 别这么怂行吗 You're a grown-ass man now. Start acting like it.
听着 昨天晚上 OK, last night
我听到有人在楼上走来走去 I heard someone walking around upstairs
今天又是一个瘆人的电话打过来 and then today the creepy-ass phone starts ringing
还问那个该死的凶手是不是还住在这里 and someone asks if the damn murderer was still living here.
然后我听到堂布拉德利 And then, I heard Don Bradley himself
在地下室里把一个人的头包起来 down in the basement, wrapping up somebody's head.
那就写下来啊 Well then, write about it.
听着 是我的公司出钱 Look, my firm is footing the bill
你才能留在那儿 to keep your ass in there.
你觉得你是第一选择吗？ Do you think you were the first choice?
你知道有其他的作家 Do you know how many other writers would
有多么渴望得到这个机会吗？ kill to have the chance we've given you?
管他闹不闹鬼 Now, haunted or not...
除非有人把你砍死了 until somebody has chopped your ass up
把你关在冷库里 and stuck you in a deep-freeze
不然你都不准再打电话来 明白了吗？ you don't call back. Do you understand?
嗯 好的 Huh. Yeah.
是的 你说得对 Yeah, you're right. Uhh...
可能这个地方有点奇怪而已 I don't know. Something about this place.
我想它可能影响到了我 I guess I just let it get to me.
是的 Yeah.
壮下胆 Well, toughen up.
把电话线插上 And keep that phone plugged in.
好的 Yeah.
好的 没错 Yeah, right.
谢谢 Thanks.
我已经讨厌这个地方了 I already hate this place.
我干了些什么？ What did I do?
我为什么要接受这份工作？ Why did I take this job?
因为我没有别的活可接 Because I'm not doing anything else.
因为我反正也没什么别的事 是啊 I don't have anything better to do. Yeah.
去圣路易斯 住在一幢闹鬼的房子里 Go to St. Louis. Live in a haunted house.
写一本关于它的书 这还真有趣 Write a book about it. It will be great fun.
很有趣 Fun.
-嘿 -你好吗？ - Hey. - How're you doing?
-警探 -是的 - Detective - Yes.
很高兴见到你 Nice to meet you.
谢谢你…… Thanks for, uhh...
来见我 coming to meet me.
别客气 No problem, though.
我不知道为什么我们不能在公共场合碰面 I don't know why we couldn't have done this in public.
和你一起在公共场合碰面？ Being seen in public with you?
你疯了吗？ Are you crazy?
你在调查这个吗？ Are you investigating this?
妈耶 Jesus.
我 嗯…… I, uhh...
我没这么觉得 didn't think of it that way.
这只是非官方的谈话 This is off the record.
把你的手机给我 Hand me your cellphone.
把你的手机给我 伙计 Hand me your cellphone, man.
靠墙站着 Up against the wall.
你是认真的吗？ You're serious?
好吧 All right.
这真的有必要吗？ Is this really necessary?
是的 好了 Yes, it is. OK.
好的 坐下 OK. Sit down.
你想知道正在进行的调查吗？ So you want to know about the ongoing investigation?
好的 很好 All right. Cool.
这案子还在调查中 The case is still open.
我本不应该谈论它 但是 I'm not supposed to talk about it, but
这就是我同意和你谈话的原因 that's why I agreed to talk to you.
我们已经一年没管过这案子了 You see, we haven't worked on it in a year.
别误会 我是说随时都有人失踪 Now don't get me wrong, people go missing all the time.
有些人我们找不到 但大部分最后都会出现 Some we never find, most turn up, though.
但我们觉得做了这些事的凶手 But we no longer think the killer
已经不再行动了 who did these crimes is active.
你这样四处窥探 Now with you snooping around
也许可以找到些什么 maybe you'll scare up something.
有传言说… There's a rumor that, umm...
你在他死前几周就盘问过他 you suspected Don weeks before his death.
总之 Anyway...
我就是知道 I just knew.
我们当时在调查他妻子的失踪 We were investigating the disappearance of his wife.
所以我们决定过来和他谈一谈 And so we decided to stop by and have a little talk with him.
你能告诉我们你最后一次见到你妻子是什么时候吗？ So can you tell us the last time you saw your wife?
哦是的 那是… Ohh, yeah, it was, what...
大概是六周前 like six weeks ago.
当时… It was
她从瑜伽课上回来 She got back from yoga class
打包了她的一些东西 and packed a couple of her things and said
说她要去她妈妈家 she's going to her mom's.
你一点也不惊讶吗？ And this didn't surprise you any?
不不不 No. No, no.
这事她已经说了有一段时间了 She'd been talking about it for a while.
她在这里不是很开心 She wasn't really happy here.
嘿 Hey.
嘿 如果你感兴趣的话 那些是可以卖的 Hey, those are for sale, if you're interested.
不 一点都不感兴趣 No. Not interested at all.
我就有那种感觉 I could just feel it.
不知道为什么 I don't know how.
所以我们开始监视他 So we put him under surveillance.
要么是我们搞错了 要么是他发现了 Either we screwed up, or he was on to us
因为他什么都没做 because he never did anything.
我们始终没有弄清楚他和任何一个受害者之间的联系 We never did figure out his connections to any of the victims.
他是如何把她们引诱到这里来的 How he lured them here.
为什么他每次都会成功 Why weren't there any kind of failed attempts.
这几乎是不可能的 It was almost impossible.
几乎不可能… Almost impossible...
你有什么线索可以跟进吗？ Are there any leads you can follow up?
你知道吗？ You know what?
所有线索 All of them.
我的头儿想要快点结案 My chief wanted this wrapped up quick, so
我们询问了他的朋友和同事 we interviewed his friends and associates.
但完全没用 Nothing turned up.
与任何一个受害者都没有关联 所以… No connections to any of the victims, so...
我们就调查其他案子去了 we went on to other cases.
请相信我 Believe me when I say this.
这个世界上永远都有邪恶 There's no shortage of evil in this world.
邪恶 Evil.
是的 邪恶 Yeah. Evil.
恶魔已经走到你门前的那种鞋邪恶 Evil like the goddamned devil's knocking at your door.
不是什么小偷小摸的罪 I'm not talking about your petty crimes here.
我说的是真正的邪恶 I'm talking about true wickedness.
那些年轻女性到底经历了什么…… Whatever happened to those young women...
该死的 Hell...
我们可能永远不会知道 we'll probably never know.
你去哪个教堂？ What church do you go to?
什么？ Pardon me?
我说你一般 I said, what church
会去 do you attend
哪个教堂？ on a regular basis?
谁是你的牧师？ Who's your minister?
嗯？ Huh?
-我不- -你属于哪个教派？ - I don't-- - What denomination?
-我 我不参加 -你...... - I, I don't really attend-- - What...
知道...... do you know...
对与...... of right...
错吗？ and wrong?
你是什么意思？ What does this mean?
保罗 我是说 除开你的廉价大麻 It means, Paul, behind the stink of cheap-ass weed
和嗑的药 你身上有点邪恶的气息 and pills you pop, you have a whiff of evil about you.
也许是房子的问题 You know, maybe it's the house.
有些人认为房子能吸收其中的情感 Some people like to think houses soak up the emotions in them.
我觉得这房子闹鬼 I think this house is haunted.
-闹鬼 -是的 - Haunted. - Yeah.
-真的吗？ -是的 - Really? - Yeah.
伙计 你真是疯了 Man, you really are crazy.
你需要少磕点药 You need to lay off those drugs
让你的灵魂与上帝同在 and get your soul right with God.
到时候事情就会变得合理了 Things will start making more sense then.
是的 Yeah.
闹鬼 Haunted.
哦 天哪 Oh, man.
总之我得走了 Anyway, I've got to go.
如果你需要什么或者你发现了什么 If you need anything, or if you find something
你觉得我们可能漏掉的东西…… that you probably thought we missed...
马上给我打电话 don't hesitate to give me a call.
好的 谢谢你 OK, thanks for, talking.
再说一次 别吸毒了伙计 Again, lay off those drugs, buddy.
闹鬼 Haunted.
-你好 -嘘！ - Hello. - Boo!
我吓到你了吗？ Did I scare you?
我有点被吓到了 I was a little frightened.
好吧 三个实习生花了一天时间 Well, it took these three interns all day
才找到了这个号码 to try to find this number.
是的 显然这个号码已经被同一地址使用了20多年 Yeah, apparently this number has been in same use for over twenty years.
天知道找到这号码要花多大劲 God knows what it took for them to find it.
是的 我想这就解释了 Yeah, I guess that explains
为什么会有人给我打恶作剧电话 why people have been prank calling me.
可能有人看见我搬进来了 Someone probably saw me move in.
好的好的 听着 Right. OK, well, listen.
关于明天的采访 About this interview tomorrow
就是那个该死的巫女伯纳黛珊迪 it's with that damn psychic Bernadette Sand.
是的 你可能在电视上见过她 Yeah, you've probably seen her on TV.
总之 我必须付钱给她 Anyway, I had to pay her
显然这个贱人只关心钱 and apparently all this bitch cares about is money.
警察也是这么说她的 The cops said the same thing about her.
她最近在四处走动 Now apparently she was going around
给所有受害者的家庭提供她的服务 to all the victims' families, offering her services.
每小时500美元 For 500 bucks an hour.
听着孩子 你对她下手狠点 Look, kid, I don't want you to go easy on her.
如果她给你的信息 If she can't give you any more information
和报纸上写的没什么差别 than what she's getting out of the papers
我想要你把她打发走 好吗？ I want you to call her out on it, OK?
好的 Yeah.
好的 我会尽力的 Great, I'll do my best.
在布拉德利死之前和之后 I worked extensively with the police and the FBI
我与警方和联邦调查局都进行了深度的合作 both before and after Mr Bradley's death.
好的 你在调查中 OK. And what was your specific
具体扮演什么角色？ role in the investigation?
我给警方提供通灵术 I provided the police with my readings.
免费的？ Free of charge?
嗯是的 我经常和警察一起工作 Mmm, yes, I often work with police
协助调查 不求…… on investigations without...
回报 remuneration.
是的 这些都是引人注目的案件 Yeah, and these are often high-profile cases
曝光度很高 对吧？ with a lot of publicity, right?
如果你是说…… If you're...
我只是为了增加我的知名度… saying that I only do it to increase my fame...
那这次采访就到此为止了 you can count this interview over.
对不起 我的编辑 I'm sorry. My editor...
让我一定要这么问… told me to follow that line of questioning. Umm...
所以你感知能力很强 对吧？ So you are clairvoyant, right?
你有与怨灵交流的天赋 You have a gift to commune with spirits.
那你 Did you
走进这所房子的时候有感觉到什么吗？ sense anything when you walked into the house?
我进来的时候…… When I came in...
我感觉到了这房子里…… I sensed three spirits...
有三个怨灵 in the house.
三个很活跃的怨灵 Three that are active,
三个在这里逝去的怨灵 three that are departed here.
你知道他们的名字吗？ Did you get any of their names?
当然 苏珊 布拉德利先生已故的妻子 Certainly, Susan, Mr Bradley's late wife.
我不知道自己当初怎么想的 I don't know what I was thinking.
我嫁给谁都比嫁给你好 I could have had anybody.
我本可以成为国会议员詹姆斯纽伯里的夫人 I could have been Mrs. Congressman James Newbury.
你知道他有多想要我吗？ Do you know how bad he wanted me?
不 No.
不 相反我嫁给了一个没用的艺术家 No. No, instead, I'm married to a retard artist
他赚不到钱 who can't make a dime
甚至连一份建筑工作都完成不了 and can't even hold a construction job down.
他在厨房里杀了她 He killed her in the kitchen.
他用一块砧板打她的头 He hit her over the head with a cutting board.
然后把她的尸体处理掉 And then disposed of her body.
这里她的气息最为强烈 She's the strongest presence here.
她不喜欢这里的其他人 She does not like the other ones being here.
毕竟这还是她的房子 After all, it's still her house.
厨房 是吗？ The kitchen, huh?
嗯… Umm...
-他对尸体做了什么？ -嗯 - What did he do with the body? - Hmm.
那天晚上 That night
他把她放在她车的后备箱里 he put her in the trunk of her car
开车去了密苏里南部 and drove into southern Missouri.
我把这信息告诉了所有人 I gave everyone this information.
我想肯定有人会看到他 I was sure somebody would have seen him
深夜的乡村路上有一辆好车开过 late at night, nice car, country road.
穿过一座桥 Crossed a bridge.
然后左转…… And made a left turn...
进入荒野 up into the wilderness.
你会发现她的尸体 And you'll find her body
在一条土路的一百码内 within a hundred yards of a dirt road
在树林里的某个地方 somewhere in the woods.
我这两天在看 You know, I was watching
一个真人侦探节目 uhh, one of those true detective shows the other day
节目里他们再现了犯罪现场 where they recreate the crime scene.
他们说… Uhh, they said...
尸体一般 that you can
通常都会被埋在 almost always find the body
离公路大约一百码 about a hundred yards from a road
而且下坡的地方 usually always downhill.
看 See.
这证实了我的预测 That confirms my prediction.
是的 的确如此 Yes, it does.
那么你能为这些怨灵做些什么呢？ So is there anything you can do for these spirits?
嗯…… Umm, help...
引导他们走向光明？ guide them to the light?
我可以试试 I can try.
你可以试试 好的 You can try. OK.
-好的太棒了 非常感谢 -哦 - OK, that's great. Thank you... - Oh.
-太棒了 -哦当然 我 - so much, that was wonderful. - Oh, well, sure. Yeah. I...
你知道吗 这房子里有很多的邪恶 you know, there's a lot of evil in this house.
是的 我在警方的报告中看到过 Yeah, I can read it all in the police reports.
哦我很高兴有机会把它驱除掉 Oh, I'm glad that I had a chance to cast that out.
哦我也是 你一走我就会觉得很安全 Oh, me too. I'm gonna feel so safe once you're gone.
对 是的当然 Right. Well, yeah, oh, sure.
堂布拉德利 Don Bradley.
以耶稣基督的名义 I cast you out
我将你驱逐出去 in the name of Jesus Christ.
走啊 Go on.
快走 Get.
既然谋杀发生在这间卧室 Since the murders happened in this bedroom
我们就在这里动手吧 let's set up here.
好的 我们要做的是 All right, what we're gonna do is
把灯设置好 is we're gonna take the lamps and set them up.
我要你把灯泡拧一下 拧到 I want you to twist the light-bulb just enough
最轻微的接触就能让它亮起来的程度 so that the slightest touch is gonna get it to turn it on.
这会伤到其他人吗？ Can they harm anyone?
我们记录到的最多的 Well, the most we've ever documented
就是轻微的触碰或推动 is a slight touch or a nudge.
那么…… What about...
图像和声音呢？ sights and sounds, you know?
比如黑暗中的呻吟或幽灵？ Like moanings in the dark or apparitions?
如果没有录下来 它就不存在 If you don't get it on tape, it doesn't exist.
准备好了吗？能把灯关上吗？ You ready to begin? Can you get the light?
我们并无恶意 只是想来帮忙 We come to you in peace. We're only looking to help.
如果这房子里有怨灵 If there is a spirit in this house
能给我们一个信号吗？ could you give us a signal?
你能把灯打开吗？ Can you turn on the light?
我们能不能用这盏灯 Can we use this light
来表示“是”？ to mean "Yes"?
闪一下就可以了 让我们知道你明白了 Just a flicker so that we know that you understand.
你叫什么名字？ What's your name?
他们只能说“是”或“否” They can only say yes or no.
哦 Oh.
对不起 Sorry.
你是堂布拉德利的受害者吗？ Are you a victim of Don Bradley?
不不不不 No, no, no, no.
相反我嫁给了一个没用的艺术家 No, instead. Instead, I'm married to a retard artist
他赚不到钱 who can't make a dime
甚至连一份建筑工作都完成不了 and can't even hold a construction job down.
你能用另一盏灯来表示“不”吗？ Can you use the other light, to signal "no"?
这房子里还有别的怨灵吗？ Are there any other spirits in this house?
这里还有其他的受害者吗？ Are there other victims here?
你是苏珊布拉德利吗？ Are you Susan Bradley?
我嫁给你不是为了当穷人的 I didn't marry you to be poor.
我父亲警告过我不要嫁给你 My father warned me not to.
每个人都说我是在浪费我的生命 Everyone said I was throwing my life away.
你知道吗？ And you know what?
他们是对的 They were right.
他把你毒死了吗？ Did he poison you?
我嫁给了你这该死的狗屎！ I'm married to this miserable shit!
我嫁给谁都比嫁给你好 I could have had anybody.
正在与我们交谈的怨灵 To the spirit that we're talking to...
堂布拉德利切下了你身体的一部分吗？ did Don Bradley cut off a part of your body?
我相信我所有的高中朋友 I'm sure all of my high school friends
现在都在嘲笑我 are just laughing at me now.
我居然住在他祖母的房子里 Living in his grandmother's house, of all places.
我真是...我不... I just... I don't...
房子里有什么邪恶的幽灵吗？ Are there, any evil spirits in the house?
你意识到你犯了无可饶恕的罪过 You realize you've committed a mortal sin here.
你本可以一走了之 You could have walked away.
但是现在… But now...
你的灵魂… your soul...
是我们的了 is ours.
这是我的提议 Here's my offer.
我会让你… I will make you...
变成一个很好的艺术家 a reasonably good artist
作家甚至音乐家 writer and even a musician.
作为回报 你将时不时给我提供 In return you will provide me
一些娱乐 with entertainment from time to time.
该开始工作了 堂纳德 Time to get to work, Donald.
是时候把苏珊娜拖进浴缸了 Time to drag old Susanna into the tub
给她洗最后一次澡 for one last bath.
你知道 You know...
你还真有点天赋 you have some real talent.
这是你要做的 Here's what you're going to do.
你要开个派对 You're going to throw a party.
邀请你所有的朋友 Invite all your friends
那些还没有被苏珊赶走的朋友 the ones you have left that Susan didn't drive away.
然后…… And...
展示你的艺术作品 show off your artwork.
我死去的妻子还在浴缸里！ My dead wife is in the tub!
是的 True.
她已经凉了 但是…… She's there now, but...
等她血流干之后… when she has bled out...
你要把她切成容易携带的小块 you're going to cut her into manageable pieces...
用报纸把她包起来…… wrap her in newspaper...
把她放在冷藏库里 and put her in the deep-freeze.
把她放在这儿？ Keep her here?
只是暂时放置 Just a temporary internment.
再过几个星期你就会带她去她最后的安息地 In a few weeks you'll take her to her final resting place.
某个…… Some place...
适合我这里的人的地方 suited to one of mine.
我只是…我不知道 I didn't just... I don't know.
我觉得这不是… I don't think that this is such...
堂 Don.
听我说 Listen to me.
你想要渡过难关 对吗？ You want to get through this, don't you?
关于如何掩盖谎言以及处理证据 I know a thing or two about covering up lies
我略知一二 and disposing of evidence.
所以你要举办一个派对 So you're going to throw a party.
你要告诉你所有的朋友 You're gonna tell all your friends
苏珊离开了你 你有了新的开始 that Susan has left, and you're making a new start.
每个人都会询问她的去向的 Everybody's gonna ask about her.
不 No.
他们都会知道的 They're all gonna know.
堂 Don.
你这可怜的傻瓜 You poor fool.
苏珊正打算离开你 Susan was planning on leaving you.
她已经计划了好一段时间了 Had been making plans for some time now, actually.
她的几个朋友都知道这件事 Her few friends all knew about it.
她走了他们不会觉得奇怪 They won't think it odd that she is gone.
只有你会感到惊讶 You are going to be the only one surprised.
这是她打算用来逃跑的钱 This was going to be her escape money.
五千 Five thousand
四百八十八美元 four hundred, and eighty-eight dollars.
应该足够举办一个不错的派对 记住 Should be enough to throw a nice party. Remember
要饱满的精神 美味的食物 good spirits, and good food.
他妈的 What the fuck.
多么好的乐器啊 What a fine instrument.
它的主人从都柏林来 It's owner came over from Dublin
逃离马铃薯饥荒 escaping the Potato Famine.
那是多么美妙的一段时光啊 What a wonderful time that was.
当你埋葬她的时候 When you bury her
我需要你带一些她的私人物品 I need you to take a few of her personal belongings.
衣服牙刷钱包…… Clothes, toothbrush, purse...
哦 Oh.
我还需要她的小脚趾 And I will be needing her pinky toe.
小脚趾？ Pinky toe?
-为什么？ -是的 - Why? - Yes.
她的小脚趾 Her pinky toe.
把它放在冰箱里藏起来 Keep it in the freezer, hide it.
别担心 我会找到的 Don't worry, I'll find it.
你把她的车开到一个倒霉的社区里 And you'll want to take her car
然后把钥匙留在车里 to an unfortunate neighborhood and leave the keys in it.
明白吗？ Understand?
只有我 Just me.
嘘 Shhh.
你能听到吗？ Can you hear that?
有一个无家可归的人在几码远的地方哭泣 There's a homeless man crying, just a few yards away.
他醒来发现他的靴子被偷了 He has woken to find his boots were stolen.
他想要自杀 He's thinking about killing himself.
我们背后的这家赌场里 We sit in the shadows of casinos
全是自诩为基督徒的人 full of people who profess to be Christians
但他们每天走过这些不幸的灵魂身旁 yet they walk by these unfortunate souls every day
却什么也不做 and do nothing.
真讽刺…… The irony...
多么伪善…… the hypocrisy...
他们说谎来为他们的贪欲正名 the lies they tell themselves to justify their gluttony.
所以 So...
所以你偷了他的靴子吗 So you stole his boots.
我？ Me?
堂纳德 Donald.
你高估了我 You over-estimate me.
我只是耳边的低语…… I'm just a whisper in the ear...
在你脑中的声音…… the voice in the back of your head...
你手心里的渴望 the itch in your palm.
不 我只是来看看 No, I just came to watch.
这是艺术吗？ Is this art?
恩 上边有颜料 Well, there's paint.
有颜料 There is paint.
哥们 这派对棒极了 Dude, great party.
我都不知道你的房子这么漂亮 I had no idea your house was this nice.
你把这里修缮得很好 You did a great job fixing it up.
是的 工作量挺大的 但是… Yeah, still a lot to do, but, you know...
这让我有事可做 不会胡思乱想 it keeps me busy and keeps my mind off things.
如果你在想苏珊的话 她就是个魔鬼 If you're thinking about Susan, she was from hell.
没有她你过得更好 You're better off without her.
嗯 Mmm.
-哦 -嗯 - Oh. - Hmm. Oh.
对不起 Sorry.
这是你的房子吗？ Is this, your house?
哦对 这是我的房子 Oh yeah, this is my house.
我喜欢 Hmm, I love it.
我喜欢这些画 I love the paintings.
-谢谢 -嗯 - Nice. - Hmm.
我得去找洗手间 Gotta go find the bathroom.
哦好的 就在那儿 在你的左边 Oh. All right, it's just in there, to your left.
哦 Oh.
瞧 你的生活已经好多了 Look how much better your life is already.
有火辣的女人扑到你怀里 I mean, you've got hot chicks stumbling around.
再也没有泼妇对你发牢骚了 No more harpy bitching at you.
你可以和你的朋友一起出去浪 You can hang out with your friends
不用听她大吼大叫 without her screaming about it.
说真的 伙计 Seriously, dude.
没有她你过得更好 You're better off without her.
嗨！你好吗？ Hi! How are you?
很抱歉我不请自来 Sorry to crash your party. I'm
我是吉姆 I'm Jim.
哦我是堂 这是我的朋友托马斯 Oh. Uhh, I'm Don, this is my friend Thomas.
没被邀请也不要紧 And, don't worry about crashing, man.
这里很欢迎你 You're welcome here.
这只是在庆祝我脱离地狱重获自由— This is sort of my freedom from hell--
谢谢 Thanks.
这里的酒太棒了 Great booze, by the way.
有些威士忌的名字我听都没听过 I've never heard of some of those whiskeys.
哦 是的 当然 Oh, yeah. Sure, yeah. Myself.
我听说你是一个艺术家 I've heard you were an artist, and I wanted to
我就想来看看你的作品吧 come and check out your work.
-艺术家 -是的 - Artist. - Yeah.
我觉得乞讨很丢人…… You know, I'm too proud to beg...
又没胆子偷东西…… too scared to steal...
但是我确实现在在做艺术工作 but, you know, I'm doing this art thing
直到我接到那个装修的活儿 at least, until my construction gig
那才是真正的原因 comes off. That's the real reason there.
很有趣…… Funny, yet...
这些可以卖吗？ Are any of these for sale?
是的 当然 Yeah, sure.
我很乐意 是的 I'd love to, yeah.
我对艺术略知一二 是一个艺术品经销商 I dabble in art, I'm a bit of an art dealer, umm...
我们可以找个地方私下谈吗？ Is there some place we might talk more privately?
嗯 当然 Umm, sure. Yeah.
就像我说的 我… Like I said, I, uhh...
是艺术品经销商… deal in art, umm...
大部分是新的 很有前途的 mostly new, up-and-coming umm...
-前卫的东西 -嗯 - avant-garde stuff. - Uhuh.
我一直在寻找下一个伟大的画家 Always looking for the next Great.
嗯哦 我…… Huh. Oh, I...
我真的不觉得我有那么伟大… I really don't think I'm that great. It's...
没关系 It doesn't matter.
那是艺术评论家才会说的话 It's what art critics say, and uhh...
反正艺术品经销商怎么说他们就怎么说 art critics say what art dealers tell them to.
在对的人的耳边低语 A whisper in the ear of the right person can
可以成就一番事业 build a career.
现在我对你的几幅画有兴趣 Now I had my eye on a few of your paintings.
吃鸡肉的人 Uhh... Man Eating Chicken
向西 嗯… Westward, umm...
愿意为这三幅画出个价吗？ Care to name a price for all three?
我不…我不知道 I don't even... I don't know. Umm...
我不知道 我很抱歉—— I wouldn't know. I'm sorry--
哦 对不起 Oh. Sorry.
我以为这是厕所 I thought this was the bathroom.
哦嗯是的 你可以用我的 Oh, umm... yeah, you can, you can use mine.
就在那边的门里 It's just right through the doors there.
哦 Oh.
嘿 你… Hey, you've...
还有一个派对要参加 you've got a party to get back to.
如果我出 What if I offered
一万块买这三幅画怎么样？ ten thousand for all three?
当然可以 Yeah, all right.
是的 Yeah, they're...
很好 Great.
嗯… Umm...
然后 and, uhh...
如果我卖掉了这些…… if I sell these...
我会回来买更多的 I'll be back for more.
-嗯 -当然 除非 - Uhuh. - Unless, of course...
你的价格让我负担不起了 you get too pricey for my blood.
干杯 Cheers.
我一直在等你 I've been waiting for you.
今晚你是我的了 You're mine for the rest of the night.
嘿 堂纳德 Hello, Donald.
不需要小声说话 她不会醒的 No need to whisper. She won't wake up.
-嗯 -你已经开了派对了 堂纳德 - Uhh. - You've had your party, Donald.
现在…该给我开一个了 Now... it's time for mine.
你想干什么？ What did you have in mind?
掐死她 Strangle her.
不过要慢慢来 Do it slowly, though.
我想让她明白 I want her to understand
她要死了 she is going to die.
-为什么？ -为什么不呢？ - Her... why? - Why not?
她做了什么？ What has she done?
不是… It's not...
她做了什么 what she has done.
而是 It's what...
你做了什么 堂纳德 you have done, Donald.
她是无辜的 She's innocent.
不 No.
她绝不是无辜的 This one is far from innocent.
她是我的人 She is mine.
我是来带走她的 And I have come to claim her.
哦 Oh.
我需要她的耳朵 I'll need her ear.
她的耳朵？ Her ear?
是的 她的耳朵 Yes. Her ear.
当作收据 My receipt.
你可以把它和你妻子的脚趾放在盒子里 You can put it in the box with your wife's pinky toe.
嘿 Hey.
哦 保罗 Oh, Paul.
是的 你是墨菲 对吧？ Yeah, you're Murphy, right?
是的 Yeah.
所以你会把我写进书里？ So I'm gonna be in your book?
呃可能吧 Umm... yeah, maybe.
我还从来没有被写进书里过 I've never been in a book before.
我上过几次报纸但是…… I was in the paper a few times but...
不是好事 it wasn't good.
嗯所以你…… Uhh, so you...
确信自己目击了 had a credible sighting
堂布拉德利 of Don Bradley.
是的 在所有的失踪事件发生的时候 Yeah, back when all those disappearances were going on
我的一个朋友…… a buddy of mine...
他看到了他 He saw that three-colored step-side of his
走出荒野 coming out of the wilderness
就在恶魔的脊骨上 down there at the Devil's Backbone.
嗯…… Uhh...
恶魔的脊骨 那是酒吧吗？ Devil's Backbone, is that a bar?
不 它是那边的一个游泳的洞 No, it's a swimming hole out on the big piney.
那么警方有没有跟进这事吗？ And uhh, did the police ever follow up on this?
没有 No.
警方接到了非常多的报告 Police had so many reports coming in and...
小老太太们声称 little old ladies claiming
地鼠挖的山丘都是坟墓… gopher hills were graves and...
一些女孩突然出现 all these girls coming out of the woodwork
自称是堂的秘密情人 claiming to be Don's secret lover.
他们从来没有跟进任何事情 They never followed up on anything.
你到底是做什么的？ What exactly do you do?
我？ Me?
算是 找东西的人 Sort of a, finder of things.
赏金猎人吗？ Are you a bounty hunter?
嗯 Well...
如果有人失踪了 someone goes missing
你可以不叫警察 you don't call the police
你来找我…… you call me. You see...
警察他们有规章制度和法律的约束 police, they have rules, regulations, laws.
而我 我一次只做一件事 Me, I work on one thing at a time.
现在找到一具他杀的尸体 And there's still a 50,000 dollar reward out
有五万美元的报酬 for recovery of one of his bodies.
这里有张地图 Yeah, I got you a map.
看看这个 你看到了什么？ Look at that. What do you see?
-嗯…… -什么都没有 - Uhh... - Nothing.
有一条河…… You've got a river...
有石头 树和传言 you've got rocks, trees, and myth.
堂…… Now, Don...
他当时就在 he was coming up
下面这条 right on this little itty-bitty
小小的土路上 dirt road down here.
你认为他为什么在那儿？ Why do you think he was there?
嗯 Well...
在南密苏里州 southern Missouri
那些山上 up in the hills
都是岩石 这里曾经是火山 it's all rock. It used to be volcanic down here.
所以你没法把尸体埋在山顶上 So you can't bury a body up on top of the mountain.
你只能沿着这条河走下去 What you've got to do is go down along the river.
得走大概100英尺远 You want to get about a hundred
因为你不希望洪水来过之后 feet away, you don't want a flood coming through
把东西冲出来 明白吗？ washing it out, you know?
尸体被暴露之类的 Exposing the body or anything.
你认为他是怎么做到的？ How do you think he did it?
我说不准绑架部分 但是…… Oh, I can't speak to the abduction part, but...
如果是我…… if it was me...
我打算谋杀某人的话…… I set out to murder someone...
我会直接打他们头 I'd thump them in the head.
重一点 但不要太重 Hard, but not too hard.
你不希望搞得到处都是血 You don't want blood going everywhere.
或者你可以掐死他们或者… Or you'd strangle them, or...
毒死他们 总之不要弄得 poison them, you just don't want
到处是凝固的血 blood. Frozen, though...
是的 Yeah.
不能有血 No blood.
所以我会直接打他们头 So I'd thump them on the head and
把他们放在浴缸里 put them in the bathtub
用整晚的时间把血放完 drain them out all night.
是啊 如果在有一具尸体的房子里 Yeah, if you could handle sleeping in a
你还能睡得着的话 house with a corpse in the tub...
好吧 然后第二天早上我会 Well, the next morning I'd just
把他们带到地下室 take them down to the basement
切成小块 and cut them up into pieces
把尸体用报纸包起来 冷冻起来 wrap them into newspaper, freeze them.
等处理好冷冻起来之后…… Once they're good and frozen...
把他们带到树林里…… take them into the woods and...
挖个深坑 dig a nice hole.
你以前杀过人吗？ Have you killed anyone before?
如果我这样做了 他们肯定找不到尸体 Well, if I did, they sure won't find the body.
你 嗯… You, uhh...
试过发表这些吗？ ever been published?
嗯… Umm...
我从来没有试过 I've never, I've never tried...
有几首写得很棒 Some of these are very good.
你知道吗？ You know?
既然你的艺术品正在卖…… Now that your artwork is selling...
你可以考虑一下扩张事业 you want to think of expanding.
我在想…… I'm thinking of...
办个诗歌朗诵会…… a poetry reading...
把你的艺术品放在后面 with your artwork behind.
嗯 Hmm.
是的 我接下来要演奏小提琴了 Yeah. I'll be playing the fiddle next.
嗯 你擅长这个吗？ Uhh, are you good with that thing?
你自己决定吧 See for yourself.
音乐那么能打动你吗？ Music touches you that much?
这… It...
曾经是的 这是我妻子的最爱 It was, it was my wife's favorite.
我曾经为了她的生日在学习这个 I was, I was trying to learn it for her birthday.
我从未见过她 I never met her.
我会帮你办一场 I'll work on getting you
有艺术作品展览的诗歌朗诵会 a poetry reading with the artwork behind.
与此同时 继续画画…… In the meantime, just keep on painting and...
做石雕 或者什么都行…… petting your rocks, whatever you do, I've...
你一直在看报纸 How do you get any work done
到底是如何完成工作的？ reading the newspapers all the time?
-看看这些作品 -太棒了 - Look at the art. - It's so good.
-给你 -谢谢 - Here you are. - Thank you.
又是一个美好的夜晚啊 Quite the evening you've had.
这两个人 These two.
通常她们会给你下药 Normally they would drug you...
偷走所有值钱的东西 and steal all the valuables.
但今晚没有 But not tonight.
今晚 Tonight...
你迷倒了她们 you wooed them.
你是一个真正的美女杀手 不是吗 堂纳德？ You are a real lady-killer, aren't you, Donald?
我不是 I am not.
你是 堂纳德 But you are, Donald.
你还真是 You really are.
在她们每个人的嘴里塞一颗药丸 Slip a pill in each one of their mouths.
过几分钟时间 Give it a few minutes.
把她们绑在一起 这样她们就能凝视对方的眼睛 Tie them so they can stare into each other's eyes.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
嗨我参加了你上次诗歌朗诵会 Hi. I was at your last poetry reading.
我发誓我不是跟踪狂 I swear I'm not a stalker.
你的艺术品真是太棒了 Your artwork is absolutely amazing.
楼上还有吗？ Do you have any more upstairs?
我的天啊 不！ Oh my god, no!
不！不！ No! No!
你干得不错 堂纳德 You've done good work here, Donald.
每个人都会为之自豪的工作 Work that anyone would be proud of.
眼睛 Eyes.
耳朵 Ears.
脚趾 Toes.
手指 Fingers.
牙齿 Teeth.
非常好 Very nice.
那你想要什么？ So what do you want?
你为什么来这里？ Why are you here?
我来这里 I'm here...
警告你… to warn you...
让你准备好…… to prepare you...
给你指条明路 to shine some light in your darkness.
今天 你要处理这个尸体 Today, you're gonna dispose this body.
明天 有两名警察将会前来拜访你 Tomorrow, two police officers are going to come visit you here at the house.
他们什么都不知道 也不怀疑你 They know nothing, and don't suspect you.
警察已经去和你已故妻子的朋友聊过 The police have already gone by and talked to your late wife's friends
希望能用一些令人不快的行为给你定罪 hoping to incriminate you in some unsavory act.
但是…… But, alas...
她的朋友都说了实话 her friends all told the truth.
苏珊打算离开 Susan was planning on leaving.
嗯 Well...
我暂时不会再见到你了 堂纳德 I won't be seeing you again for a while, Donald.
但我们的协议仍然有效 But our deal still holds.
很荣幸 It's truly...
认识你 been a pleasure.
再会 Au revoir.
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
嗯谢谢你… Umm, thank you for...
来见我 现在对你来说 meeting me. I'm sure this has been
肯定非常艰难 a difficult time for you.
是的 我的治疗师认为 Yeah. My therapist thought
和你见面会对我有好处 it would be a good idea to meet with you.
她说你在写一本书 She said you were writing a book, and
我觉得我有必要说出我的看法 thought it would be good to have my side told.
已经三年了 It's been three years and...
我需要走出来 I need to move on.
是的 Yeah.
嗯我…… Well, I...
我读过你在警察报告里写的所有事情 I've read everything that you put in the police report.
我想我只是想知道有没有什么 I guess I'm really just wondering if there's anything
你现在觉得需要补充的事 you feel like you need to add now.
除了我和一个连环杀手睡过 Other than that I was sleeping with a mass murderer.
不 我觉得没有了 No, I think I'm good.
你认为他是凶手？ So you think he did it?
老实说我不知道 Honestly, I don't know.
我的想法摇摆不定 I've gone back and forth on it.
最初是什么…… What was it that...
让你对他感兴趣？ initially attracted to you about him?
瞧瞧你 艺术先生 Look at you, Mr Art Man.
已经不愿意干装修工作了 是吗？ Too good to work construction any more, huh?
嗯是的 Hmm, yeah.
我随时会回来 I should be back any day now.
所有这些画 All this painting and
这些诗 writing poetry, it's...
太波西米亚了 it's so bohemian
这让我很难受 it's killing me.
我宁愿和你一起 I would much rather be back with you at the
去干不讨好的脏工作 thankless and dirty job of swinging a hammer
挥锤子 吸石棉之类的 and breathing asbestos.
冰箱里有啤酒 There's beer in the fridge.
我去过你的诗歌朗诵会 I was at your poetry reading.
你写的关于911的诗…… The poem you did about 9/11...
让我流泪 it made me cry.
那首诗是如此的有力 It was so powerful.
我复印了一份 I got a copy of it.
然后背下来了 I memorized it.
“这些苍白的话语无力捕捉 "These poor words can't catch, nor begin to
天穹的美丽与划过的飞机 beauty and arced aircraft.
倾斜旋转着就像转动的刀 Banking slightly like turning key knives
不断扩大深深的伤口 in deep cuts to enlarge the wounds.
这些勇敢的狂热分子履行了他们的职责 These brave fanatics fulfilled their duty
使自己和他人陷入烈火 plunging themselves and others
燃烧粉碎成高耸入云的标记 into burning, and smashing into towering symbols.
声音 Sounds.
雷鸣般的爆炸声 Thunderous explosions.
后来战争开始了 Later, warring falls.
成千上万的人的哭喊 Cries of thousands.
害怕的民众 逃离的受害者 Of frightened, fleeing victims.
将要成为救世主的人的哀鸣 Wailing sirens of would-be saviors.
在某个地方兴高采烈的幕后主使 Somewhere, exultant planners...
大啖粮食之时已至 loudly call for a feast.
庆祝的舞蹈 A dance of celebration.
愉快地挥出猛烈的一击 Gleeful to have struck such a mighty blow.
这当然是为上帝所偏爱 Surely favored by God himself.
但是耶稣总是说 But Jesus always said
赢下一场战争不是靠剑 a battle is not won by the sword
而是 but...
用"爱" by love."
祝贺你 Congratulations.
我就知道你们两个很投缘 I knew you two would hit it off.
哦 看看你 Oh, look at you.
我总是比你先睡着 I always fall asleep before you.
我想我从来没见过你睡觉的样子 I don't think I've ever seen you sleep.
哦这次我要尽量比你先睡着 Uhh, I'll try to get to sleep before you this time.
一切都好吗？ Is everything OK?
你在晚上总是显得很紧张 You always seem really stressed at night.
都… It's so...
挺好 perfect.
-堂 小子 该工作了！-不 - Donny boy, time to go to work! - No.
我爱她 I love her.
我知道 堂纳德 I know you do, Donald.
这就是为什么我要你杀了她 That's why I want you to kill her.
不 我永远不会伤害她 No. I will never hurt her.
你会的 You will.
你只是不知道怎么做 You just don't know how yet.
不 我不干了 No. I'm done.
我已经为你杀了够多人了 I've killed enough for you.
你不明白吗？是我创造了你…… Don't you get it? I built you up...
我也可以摧毁你 just so I could bring you down.
这笔交易已经结束 The deal is over.
我不在乎你对我做什么 I don't care what you do to me.
带我去地狱 Take me to hell.
地狱空荡荡 Hell is empty.
魔鬼…… All the devils...
在人间 are here.
他的音乐…… The way his music...
实在是太美了 it was just so beautiful.
你真应该听一下 You had to be there to hear him.
他本可以成为一个大人物 He could have been great.
他很聪明 很性感 He was smart, sexy...
哦看看我 Oh, look at me...
滔滔不绝地谈论着他 gushing on about him.
我差点成为下一个受害者 I could have been the next victim.
但显然你不是 But obviously you weren't.
我是说 想想看 I mean, think about it. The...
那晚你们吵架了 night that you guys had that fight, when he
他把你赶出家门 kicked you out of the house
也许他是想保护你 maybe he was trying to protect you.
或者可能是有某个 Or maybe there was...
他认识的人 somebody that he knew was
试图伤害你 逼得他那么做 trying to hurt you, to have leverage over him.
我想你是对的 I think you're right.
我是说我…… I mean, I...
我认为堂是在试图保护我不受某些东西的伤害… I think Don was trying to protect me from something and...
或是某个人… someone, maybe...
但是 but...
是谁？ who?
那就是问题所在 That's the question.
嘿 最近怎么样？ Hey, how's it going?
-嘿 -这本书进展怎么样了？ - Hey. - How's the book going?
嗯… Uhh, it's...
挺好 good.
过程有点曲折但……也是成了 It's taken some twists, but... it's a book.
他现在很出名了 He is so famous now
早知道我应该去问他要个亲笔签名的 I should have gotten his autograph when I could have.
你认识他？ You knew him?
没有 但我只记得见过他 No, but I just remember seeing him around.
你想进来回答几个问题吗？ Do you want to come inside, answer a couple questions?
-行 -很好 - OK. - Good.
哇 Wow.
这个地方太棒了 This place is amazing.
就和他离开时一样吗？ So it was just like he left it?
嗯是的 Uhh, yeah.
在调查结束后他们把这里封起来了 After the investigation was done, they
几乎把所有东西都原封不动地留下了 just sealed it off, pretty much left everything the way it was.
你想喝点什么吗？他们把酒也都留下了 So do you want a drink? They left all that here too.
我想来一杯 I would love one.
好的 All right.
所以你其实不认识堂布拉德利？ So you never actually met Don Bradley?
没有 No.
但我记得在晚上听到过他拉小提琴 But I remember hearing him play some nights.
天啊 就像海妖的歌声一样 God, it was like a siren call.
海妖的歌声 A siren call.
是的 就像在古代神话一样 Yeah, like in ancient times?
海妖诱惑水手们去死 The siren to call the sailors to their death.
你认为他在这里杀过人吗？ You think he killed anybody here?
我都不确定他有没有杀过人 I'm not even sure if he did it at all.
你不能把这写进你的书里 You can't put this in your book.
但我第一次自摸的时候 But the first time I ever touched myself
我正在听堂拉小提琴 I was listening to Don play the fiddle.
我能看看地下室吗？ Can I see the basement?
可以 Yeah.
哇 Wow.
这个地方和我想象的一样 This place is just how I pictured it.
太恐怖了 So creepy.
你觉得他把她们关在里面折磨她们吗？ Do you think he kept them in there and tortured them?
我不知道 I don't know.
我想 如果我要折磨人的话 I mean, that's where I would do it.
一定会挑这个地方 If I tortured people.
我能看看卧室吗？ Can I see the bedroom?
哇 Wow.
哦我的上帝 Oh my god.
床和我想象的一模一样 The bed is just how I pictured it.
我已经想象了很多次了 I've thought about this so many times.
想象和堂在一起吗？ What, about being here with Don?
看看这艺术品 Look at the art.
你有捆绑过吗？ You ever been tied up?
什么？ What?
捆绑 小怪癖而已 You know. Tied up, little bit of kink.
没没没 我… No. No, no, I've...
从来没有被捆绑过 never been, tied...
我猜就是这么回事 - up. - That's what I think happened.
我觉得堂在床上肯定玩得很刺激 I think Don was wild in bed.
只是他意外地玩过火了 Only he took it way too far by accident.
十八次？ Eighteen times?
也许这让他性奋 Maybe that's what got him off.
也许杀人让他性奋 Maybe it was their murders.
如果你知道做爱会要了你的命 You know, it makes for much better sex
你就会做得更加卖力 when you know it could kill you.
你在做什么？ What are you doing?
让幻想成真 Living out a fantasy.
你想一起来吗？ You want to join me?
嗯 Well...
我需要做什么？ what do I need to do?
把你的裤子脱掉然后爬进来 Just take your pants off and climb in.
现在呢？ Now what?
你可以先吻我 You could start by kissing me.
她得走了 She's just gotta go.
她得走了 She's gotta go.
不！ No!
不不不不 No. No. No. No.
哦我一直梦寐以求的就是这样 Oh, I've dreamed about this forever.
-离我远点！-不 是他逼我的！ - Just stay away from me! - No, he made me!
别过来！警察正在路上 Stay away, the police are on their way.
抓住我 要粗暴一点 Grab me. Be rough.
就像这样 Like that.
让我窒息 Choke me.
好的 Yeah.
我可以给你一切 I can give you everything.
名声 Fame.
财富 Fortune.
因为我已经得到了这一切 For it has been given to me
而我想和中意的人分享 and I share with whomever I wish.
只要 Just...
你一句话…… say the words...
这些都是你的 and it's all yours.
不！ No!
真是愚蠢的选择 堂纳德 Really poor choice, Donald.
嘿 Hey.
靠 嘿 你还好吗？ Shit. Hey, are you OK?
醒醒 你没事吧 Wake up. You're OK.
你没事吧 You're OK.
我知道 I know.
你好像需要一点帮助 Seems like you could use a little help.
也许 Perhaps...
我们可以做个交易 we can make a deal.
轮回终结 周而复始